英语文献翻译

① 英语文献翻译

The FPGA and SerDes we use cost about $40, about a third of the cost for the cheapest Xilinx Virtex-II Pro series FPGA necessary for implementing a system as in [11]. Using this hardware we currently achieve event rates that are about three to four times faster than in [11].
Such a Serializer-Deserializer locally receives data on a parallel bus and then sends it over a serial output at a multiple of the parallel interface speed and vice versa for the serial receive path. The parallel interface is usually used for on-board, the serial for off-board communication.
我们所用的FPGA和串并转换器（SerDes）只花了四十元，而执行[11] 里所述的系统中不可或缺的Xilinx Virtex-II Pro 系列 FPGA，最便宜的也要三倍于这个价钱。目前通过使用这个硬件，我们实现的事件率比起[11] 所表述的系统较快三至四倍。
这种串并转换器在本机接收由并行总线传输过来的数据，然后通过串行输出口以多倍于并行接口的速度传送出去；而在串行的接收路径反之亦然。通常并行接口是用于机载通信，而串行接口用于机外通信。

• In the approach described in [11], the receiver simply drops events if it is not ready to receive them. We implemented a flow-control scheme that ensures that all events reach its destination. In case the receiver is currently unable to receive an event because it does not have the necessary receive buffer space available, it can tell the sender to stop until space is available.
• The FPGA package type chosen allow for in-house assembly and repair as opposed to the ball-grid-array package used in
 在[11]里所阐述的方法，如果接收器还未准备接收事件数据，它会直接就删除事件。我们执行一个信息流控制设计以确保所有的事件都到达目的地。若是接收器因为没有必要的接收缓冲空间导致目前不能接收事件，它可以通知发送者停止发送直到可用空间的出现。
 选择这类FPGA封装可以进行内部组装与维修，相反于下列组件所使用的球栅阵列封装：

[11].
1) SerDes - TI TLK2501 / TLK3101: The SerDes we can use on our system is either the TLK2501 or the TLK3101 from Texas Instruments. The TLK2501 supports up to 2.5Gbit/s, the TLK3101 supports up to 3.125Gbit/s, and has on-chip termination resistors. As terminating the differential traces correctly is not a trivial layout task, it is easier to achieve working PCB layouts with the TLK3101. Our system both supports the TLK2501 and the TLK3101 as an assembly option. We also successfully achieved mixed setups where TLK2501 and TLK3101 are communicating with each other at 2.5Gbit/s.
On the parallel side of the SerDes these chips have a 16bit transmit and a 16bit receive bus. They use 8bit/10bit coding and are also otherwise very similar to the Rocket IOs used in [11]. With the 16bit word length and the 8bit/10bit coding the SerDes parallel interfaces run at 1/20 of the serial speed.
[11].
1. SerDes -TI TLK2501 / TLK3101：可以在我们系统使用的SerDes是德克萨斯仪器公司生产的TLK2501 或TLK3101。TLK2501可支持高达2.5Gbit/s带宽，the TLK3101则可达3.125Gbit/s，且还有片内终止电阻。由于正确终止差分示踪不是个平常的版面工作，比较容易实现是对TLK3101进行PCB版图操作。我们的系统都支持TLK2501和TLK3101这两个组装选择。我们也成功把TLK2501和TLK3101组合，互相以2.5Gbit/s通信。
在SerDes的并行一边，这些芯片都有个16位输出和16位接收总线。它们用8/10位编码，其他方面也与 [11]系统中使用的Rocket收发器相同。以16位码字长度和8/10位编码的配置，SerDes并行接口的运行速度只有串行接口的1/20。

2) Cables & Connector Pin-Out: We are using Serial ATA connectors and cables to create Serial AER connections between our boards in multi-chip experimental setups. The connectors have seven pins, two differential pairs and three ground pins. With a SATA cable connecting boards A and B, we use the first differential pair of the cable to transmit serial AER data from the SerDes on A to the SerDes on B. The second differential pair is used to feed back a flow-control signal from the FPGA on B to the FPGA on A.
On the connector pins 2/3 are SerialAER+/-, pins 5/6 are FlowControl+/-. The remaining pins are the shielding, which we simply left unconnected on both sides, thus having a floating shield.
2. 线缆与连接器引出线：我们多芯片实验设备的板与板之间的串行连接是使用串行ATA连接器与线缆来实现。该连接器共有七根线，两对差分线和三根地线。通过一条SATA线缆将A板与B板连接，我们利用线缆的第一个对差分线从A板上的SerDes将串行AER数据传送到B板上的SerDes。另一对差分线是用于把信息流控制信号从B板的FPGA反馈回A板上的FPGA。
连接器的第2/3线是串行AER+/-，第5/6线是信息流控制+/-。剩余的线作为屏蔽，两边都留着不连接，形成一个悬浮屏蔽罩。

3) AC Coupling: We decided to use AC coupled instead of the simpler DC coupled serial links. With AC coupled links there is no common ground reference over all the boards in a system. This eliminates board-to-board ground-bounce problems, and also reces line frequency injection.
3. AC 耦合：我们决定用AC耦合链路而不是较简单的DC耦合链路。用AC耦合链路能使系统中的所有版块都没有公共接地参照。这可以消除板对板的地电压反弹问题，而且还可以减少行频注入。

【英语牛人团】

② 英语文献翻译时，We note that 怎么翻译比较贴切

我们注意到blabla…… 或者 我们发现blabla……

③ 有没有论文文献翻译英语的看不懂。

论文翻译，简单易行。
三五天的事，快速准确。
开心快乐每一天！哈哈哈！

④ 把中文文献翻译成英文文献

用 et al.
abbr. （拉）以及其他人（et alii）；（拉）以及其他地方（et alibi）
我经常遇到这回个问题
用法：Liu L, Zhang W, et al.
前面不用加答and

很高兴能帮助到你~
如果你满意~请选择为“满意答案”~谢谢支持哈~

⑤ 英文学术文献翻译软件有哪些值得推荐

很多人都深受文献翻译时的苦恼，这个时候好的翻译软件就会事半功倍。接下来我要推荐四款很好用的翻译软件。

第一个：网络翻译软件

现在人们使用最多的可能就是网络的服务器，网络这些年也在努力发展别的刚需，比如网络翻译的准确率就很高，只要可以把文献的资料进行翻译，最后就可以得到比较准确的中文文献，但是很不方便的是可能你需要自己去不断的粘贴复制，在这个期间，可能会遇到格式混乱，以至于你无法快速的找到自己需要的那一句话。

第四个：秒翻

这个是个比较小众的软件，虽然没什么名气，但是他的功能非常有用，你可以直接将图片导入其中，他就可以进行翻译，而且不会影响到原有文档的排版，你也可以进行选择，这样就可以筛选出一些较为难的词汇，有助于后期的学习。所以在所有推荐的app中，这个虽然很小众，但是他的功能十分强大。

⑥ 论文文献翻译找哪个英语的看不懂。

用网络翻译就挺好，粘过去再粘贴回来就成中文的了

⑦ 英文文献翻译

In the construction of hydraulic structures in regions with a rigorous climate the State Standard GOST 4795- 68 for hydraulic engineering concrete calls for the construction of protective coatings having simultaneously high heat-insulating and waterproofing properties in the variable water-level zones of the structures. Heat-insulating and waterproofing coatings on a base of such traditional materials as mastic asphalts and lightweight asphaltic concretes with protective enclosures of metal and wood are finding use in hydraulic construction practice in the USSR[1-4].
根据国家标准GOST 4795- 68对水利工程混凝土的要求，在严酷气候的区域建设水利设施，必须在设施结构水位变化的区域建造一个隔绝高温及防水的保护层。在苏联的水利建设通常所使用的隔热及防水层的传统基础材料是涂以沥青砂胶及轻型沥青混凝土的金属与木材防护罩[1-4]。

However, the considerable weight (150-500 kg/mZ), labor requirements, and installation of numerous anchor bolts for securing the traditional insulating and waterproofing materials on the surfaces being protected stimulated the search for new types of protective coatings.
然而，鉴于其相当的重量(150-500 kg/mZ)和需要大量的劳动力，而且，为了稳固防护面的传统隔热及防水材料，还需要安装许多锚定螺杆，这些缺点激发了寻求新型保护层的研究。

One such new type of insulating and waterproofing coating is foamed epoxy, developed in the research department of the All-Union Planning, Surveying and Research Institute (Gidroproekt). The principal material is foamed epoxy- a foamed plastic on a base of epoxy resins proced on the site by simple mixing of the basic components in given ratios and sequence [5-6]. Low-density foamed epoxies have high heat-insulating and waterproofing properties and good adhesion to concrete, as a consequence of which the insulating-waterproofing coatings on their base are of small weight (8- I0 kg/m 2) and require few anchor bolts for securing.
由勘测与科学研究学院，全盟策划（水利项目）研究部所开发的泡沫环氧树脂是其中的一种新型隔热与防水涂层。主要材料就是泡沫环氧树脂；这是将基本成分按比例及顺序在现场简单混合而成的一种基于环氧树脂的泡沫塑料[5-6]。低密度的泡沫环氧树脂拥有隔绝高温与防水性能以及与混凝土有很好的粘结度，因此以其为基础的隔热与防水层的重量很轻(8- I0 kg/m 2)，而且需要稳固的锚定螺杆数量也很少。

The experience of using the foamed epoxy insulating-waterproofng coating on the Gorky hydroelectric station，Kislaya-Guba tidal power plant and the No. 2 hydrodevelopment on the Moscow Canal showed that its use is economically justified only in the case of constructing the structures by the builp method, when the weight of the insulating-waterproofing material is decisively significant, or in the case of constructing hydrodevelopments in remote and hard to reach regions, where the transportation expenses are great [7]. Therefore, the need arose to perfect the foamed epoxy insulating-waterproofng material from an economic standpoint.
通过高尔基水电站、吉斯拉亚-库巴潮力发电厂及莫斯科运河的第2号水利开发站的使用经验显示，只有使用组合方式建设的水利设施结构，当隔热与防水材料的重量成为重要关键时，或者建于偏僻及难以到达地区，运输费用昂贵的水利开发站，采用这种泡沫环氧树脂的隔热与防水材料才能显示出它的经济性[7]。因此，从经济的角度，改善这种材料成本的需要应运而生。

【英语牛人团】

⑧ 英语文献翻译成中文

哪方面的 傻瓜·

给你·你要的英语文献

利用超声技术改性的氨基多孔硅合成丙二醇甲醚
摘要
在温和条件下采用超声技术合成了氨基改性多孔硅。用BET、29Si核磁共振谱、元素分析和指示剂染料吸附等方法表征的样品在用甲醇和环氧丙烷合成丙二醇甲醚的反应中呈现出令人鼓舞的催化特性。 它们在反应中有高的产率和循环使用性，表明超声技术在有机改性硅催化剂的制备方面是有效的。而且我们还推测了用此类催化剂合成丙二醇甲醚的可能的反应机理。
关键词：改性多孔硅； 超声技术；环氧丙烷；甲醇；丙二醇甲醚。
前言
对均相催化剂的异质化的努力来代替传统试剂和催化剂已经成为一个兴趣越来越浓厚的研究领域。大量的工作集中在有机改性的固体碱的制备方面来异质化均相氨基催化剂。改性的过程一般是振荡、加热、回流等[1–3]。 最近，声化学合成反应的兴趣有所增加[4]。超声技术因其优点例如高精度和快度已被广泛用于两相反应体系中。多数此类反应涉及非均相化学反应[5]。 然而在多孔材料的有机功能化领域，超声技术仅得到有限的应用 [6，7]。当前工作中，我们用超声能开发了一个合成氨基改性硅的替代合成路线，超声能可以产生空化现象从而对固体进行化学改性[8]。带有‘‘单一碱基位点’’的氨基改性硅是各种反应中令人鼓舞的催化剂[9]。利用碱性催化剂合成丙二醇醚类是重要的有机合成反应。 已经有过几个关于丙二醇甲醚合成方法的报道[10，11]。其中环氧丙烷法最方便、最适合工业应用。一般来说，环氧丙烷通过酸性或碱性催化剂和脂肪醇反应。这个过程中使用的催化剂包括早期的均相酸催化剂或均相碱催化剂(氢氧化钠、乙醇钠和三氟化硼)以及后来的固体酸催化剂和碱催化剂。 然而，很少有报道氨基改性硅用作丙二醇甲醚合成的催化剂，尽管有机固体碱性催化剂 在该反应中表现出良好的活性。氨基官能团接枝到多孔支持体上会形成带有单一碱性位点的催化剂，可以加速这类反应。当前的工作中，氨基官能团化的硅催化剂，包括NH2/SiO2、NH(CH2)2NH2/SiO2、TAPM/SiO2（化合物翻译略）和TBD/SiO2（化合物翻译略），用APTMS、EDPTMS和CPTMS作为偶联剂在温和的实验条件下用超声技术制备。同时，为了证实超声技术的优点，我们也用传统方法制备了NH2/SiO2，以便理解超声技术在官能团改性的多孔硅的制备中的有效性。此外，有机固体碱催化剂的催化活性用甲醇＋环氧丙烷＝丙二醇甲醚这样的合成反应来估计。并且，我们还推测了在此类催化剂上合成丙二醇甲醚可能的反应机理。
2. 实验
2.1. 催化材料的合成
氨基化硅催化剂可用以前报道的在相似的条件下用两种方法获得 [7]。氨基丙基硅官能团化的SiO2用下述方法制备：10.0 g 二氧化硅在473 K下真空预热12 h除去除表面OH-官能团之外的所有吸附的水分，然后在真空下冷却到室温并转移到250 mL圆底烧瓶中。和40.0 mL 环己烷及5.0 mL APTMS混合后，圆底烧瓶中的混合物放入超声浴中在室温下保持2 h (日本Sheshin公司制造，操作功率60 W)。然后在索氏提取器中用甲苯提取24 h并在333 K温度下真空干燥获得催化剂。NH(CH2)2NH2/SiO2制备采用同样的方法。
TBD/SiO2用两步法制备：采用和氨基丙基硅官能团化的SiO2相同的改性方法，首先用3-氯丙基三甲氧基硅烷对硅改性，然后3-氯丙基三甲氧基硅烷改性的SiO2和 TBD (1.0 g)在环己烷 (40.0 mL)中反应。反应产物超声震动1 h。之后，在索氏提取器中用甲苯提取24 h并在333 K温度下真空干燥获得催化剂。TAPM/SiO2制备采用同样的方法。
2.2. 表征
所有样品中碳、氮和氢的含量使用Vario EL元素分析仪测定。特异性表面积、总孔容和平均孔径用N2吸附－解吸法在Micromeritics ASAP-2000孔隙表面积测定仪(Norcross，GA)上测定。表面积用BET法计算，孔径大小分布用BJH孔径分析法和其他孔径的氮吸附－解吸进行比较获得。用Bruker MSL-400光谱仪记录29Si核磁共振谱。样品的碱基堆积力用 hammett指示剂检测。
2.3. 催化性能测试
催化性能在75 ml批量反应容器中测定，使用的反应物甲醇和环氧丙烷的物质的量之比为5:1。在403 K的温度下磁力搅拌反应10 h后， 反应器冷却到室温。反应产物经过滤并用离心法和催化剂分离后，用配置氢焰离子化检测器的气相色谱进行分析。催化剂用溶剂洗涤后用于回收率测试。
3. 结果与讨论
3.1. 多孔硅的氨基官能团改性
带游离氨基的多孔硅和所有改性样品中碳、氮和氢的百分含量用元素分析测定(表1)。结果表明，带游离氨基的多孔硅中不含碳、氮。改性材料中的碳、氮来自有机硅。元素分析表明，用文献描述的传统方法[12]制备的接枝有机官能团的有机官能团含量是1.13 mmol/g，远低于超声技术制备的样品中的含量(2. 00 mmol/g) (表1)。这应归功于超声能对固体和液体的作用，因为超声能够提供一些物化性质的变化，包括空化(液体中形成小泡)和化学反应 (化学反应的加速)等[13]。结果是，粒子大小改性、新制备催化剂的表面净化 [14，15] 这些过程可以通过在固液界面上引入非均相介质来完成。对于多孔硅的有机改性，超声引起的空化现象能加速液体在多孔材料和液固界面的小孔中的传递速率。结果是，液体有机硅烷类可以和多孔硅内壁上的硅醇官能团良好接触并短时间内与它们反应，而振荡不能达到这种效果。因此，用超声完成催化剂的改性过程简单、快捷。固体催化剂的29Si核磁共振谱分析表明硅烷基化试剂和硅表面上的硅醇官能团之间形成共价键(图1)。109和99 ppm两个共振频段可分别使29Si原子核带上4个Si–O–Si连接(Q4)及3个Si–O–Si连接和一个羟基(Q3) [16]。58和67 ppm两个共振频段分别对RSi(OSi)(OH)2和RSi(OSi)3的形成起作用 [17]，这表明用有机官能团通过共价键连接可成功地使多孔硅有机官能团化。C/N价(分子比)也能反映硅醇官能团和有机硅烷之间的接枝反应进行的程度[18]。NH2/SiO2、NH(CH2)2NH2/SiO2和 TBD/SiO2的C/N价分别是3–3.5、2.5–3.0 和3.3–3.6。 The results also suggested the anchorage of 氨基官能团 by Si–O–Si 键。这和29Si核磁共振的结果是一致的。
3.2.催化剂样品的结构和碱度
图2是其他样品和供试样品N2吸收比较图。在毛细管吸附作用下，呈现典型IV型的官能团化催化剂样品比其他催化剂样品有清晰的滞后回线。这表明用不同有机硅烷对材料进行官能团化和改性的前后这些材料保留了多孔结构。BET 表面积和孔溶剂随着接枝有机官能团的百分比的增加逐渐下降(表2)。这可能是由于官能团的存在。接枝到微孔硅上的部分氨基官能团也能导致BET表面积的缩小。有机官能团对NH2/SiO2和NH(CH2)2NH2/SiO2的孔径的影响很弱。但对于TBD/SiO2和TAPM/ SiO2，或许是由于(CH2)3/TAPM和(CH2)3/TBD官能团具有大的分子骨架，催化剂样品的平均孔径分别减小到 7.90 和8.82 nm。然而平均孔径由于样品具有较低的有机物百分含量而并未严重下降。固体表面的碱度定义为样品表面把它吸附的电中性的酸转化成其共轭碱的活性。当一种电中性的酸指示剂吸附在非极性溶液中的固体碱上时，颜色变成了其共轭碱的颜色，表明固体有足够的碱度把电子对转移到酸上[19]。 带有大量阳性HH的固体具有强大的碱性位点。与不同官能团接枝键合可形成不同碱度。如表3所示，TBD/SiO2碱性最高（PH值= 15.0），而NH2/SiO2和NH(CH2)2NH2/SiO2 的碱性较低，PH值分别是9.3和9.3-15.0之间。和其他改性样品相比，TAPM/SiO2碱性最弱，PH值< 7.2。 因此，样品的碱性强度顺序是： TBD/SiO2 > NH(CH2)2NH2/SiO2 > NH2/SiO2 > TAPM/SiO2。
3.3. 催化性能
用甲醇和环氧丙烷合成丙二醇甲醚来测试催化活性(表3)。如表 3所示，不使用催化剂时PO转化率和异构体选择性 (1-甲氧基-2-丙醇和丙二醇甲醚总量之比)分别达到 27.3 和72.3%。 在使用的催化剂中，带有游离氨基的多孔硅因其表面硅醇官能团的弱酸性而表现出较低的催化活性。对于锚定的氨基官能团，NH(CH2)2NH2/SiO2和NH2/SiO2 的对于反应10 h后1-甲氧基-2-丙醇的催化合成活性和选择性比其他催化剂要强。TAPM/SiO2做催化剂时环氧丙烷转化率较低(89.0%)，异构体选择性是66.6%。 TBD/SiO2、NH(CH2)2NH2/SiO2和NH2/SiO2做时环氧丙烷转化率很高(>94%)，但其异构体选择性不同。带有弱碱性的NH(CH2)2NH2/SiO2 和NH2/SiO2异构体选择性更高(>82%)，而中等碱性的TBD/SiO2异构体选择性较低(73.7%)。 对于固体碱性催化剂， 中等碱性的催化剂理论上应当具有良好的异构体选择性 [20]。TBD/SiO2的异构体选择性较低可能是由于TBD 具有大的分子骨架结构。催化剂可用过滤法很容易地回收并再利用，利用7次后环氧丙烷的转化率仍然在89%以上，而且在403 K的温度下多次循环利用后异构体选择性还能保持不变(表 4)，表明接枝到硅表面的氨基官能团在实验条件下是稳定的。其他样品的可重复利用性和NH2/SiO2相似。
3.4. 可能的反应机理
无机固相催化剂已被广泛用于甲醇+环氧丙烷=丙二醇甲醚的合成中[31]，该反应中甲氧基离子和质子分别吸附在催化剂表面酸性位点和碱性位点上，然后甲氧基离子进攻C(1)位点。然而在目前情况下，用于该反应的催化剂特征是仅有一个反应位点，例如，带有和均相碱性催化剂相似的独有的碱性反应位点。由于催化剂上不存在路易斯酸位点，反应机理应当不同于那些双官能团的催化剂。1-甲氧基-2-丙醇在NH2/SiO2上合成的推测机理见线图1。第一步在甲醇和氨基官能团之间形成H-键。在第二步中，由于PO上CH3-官能团的空间位阻效应，甲醇上的O原子进攻C(1) 位点 ，质子吸附在催化剂的碱性位点上，然后C(1)–O键断裂夺取质子形成 1-甲氧基-2-丙醇。似乎可以合理地认为，NH(CH2)2NH2/SiO2、NH2/SiO2和TBD/SiO2具有更高催化活性是由于其适中的碱度，不仅能形成H-键而且也能很容易断裂H-键。带有弱碱性的TAPM/SiO2 仅能形成更多不稳定的H-键。 因此，TAPM/SiO2的活性低于其他样品。 如果这个机理是合理的，那么有机官能团的大骨架分子结构能够影响甲醇中O原子的进攻位点。 结果造成了大分子骨架的TBD异构体选择性较低。因此，具有合适碱度和简单分子骨架的有机官能团对于1-甲氧基-2-丙醇的高转化率和良好的选择性是非常重要的。
4. 结论
上述结果可得出下列结论：
(1) 高效的超声技术能成功地制备氨基官能化的多孔硅催化剂；
(2) 表征结果表明，氨基官能团以共价键的形式接枝到硅表面；
(3) 合适碱度和简单分子骨架的有机官能团对于1-甲氧基-2-丙醇的高转化率和良好的选择性是非常重要的；
(4)催化剂可以通过过滤回收并循环利用而保持恒定的活性。

⑨ 化工英语文献翻译

希望不要让我3.5个小时的努力付之东流！

篇名：液-固提升管的计算机层析摄影和微粒示踪研究
作者：Shantanu Roy, Jinwen Chen, Sailesh B. Kumar, M. H. Al-Dahhan,* 和M. P. Dukovic [* 表示通讯作者的意思]。
单位：密苏里州圣路易斯市华盛顿洲立大学化学工程系化学反应工程实验室（63130）
摘要：液-固循环流化床在各种工业过程中均是一种有潜在价值的反应装置，如炼油和精细化学品、石化产品及食品的合成。这些过程中，迅速失活的固体催化剂需要在基本反应完成后再生，并在提升管的固体中再循环。本研究表明，计算机辅助放射微粒示踪技术(CARPT)可用于构建提升管中固体流速模型和供试流体流速下的固体回流。?-射线计算机层析摄影(CT) 表明，在分馏柱中部固体浓度稍高。这和气-固提升管反应器的情景相反，后者的固体浓度在柱壁上更高。

前言
液-固循环流化床在精细化学品、石化产品合成及炼油等各种工业过程中作为一种备选反应装置迅速得到推广(Liang等, 1995)。该过程在液相反应物（典型高压、低温下的烃）(Thomas, 1970)和可快速灭活的固相催化剂(Corma和Martinez, 1993)存在的反应器中完成。基本反应在高液/固流速比的垂直提升管柱中完成(在提升管中固体变成可被液体运载的液化状态）。失活催化剂在通过连续内环流中的循环固体和基本反应偶联的独立处理过程中再生。此类连续流动的液固系统的设计和组装需要每相中的流动模型以及相含率分配方面的知识。本工作的目的是通过实验研究实验室级循环液固系统流动模型的提升管中固相的流速和含率分布问题。

实验
实验室级液-固循环流化床的装备图纸如图1所示。提升管是一根直径6英寸、高7英尺的有机玻璃柱。提升管中的自来水带动直径2.5毫米的玻璃微珠流动，并通过柱塞和喷射器回流进入系统。用喷射器(已把固体流速预标定为水流速函数)控制液流法来维持提升管中的固体物料流。全部固/液流速比可通过柱底部分配盘来调控。用内环流中的泵和储水罐中的循环水来维持气馏柱和喷射口部分恒定的高速水流。实验在密苏里州圣路易斯市华盛顿洲立大学化学工程系化学反应工程实验室研发的CARPT和CT装置中进行(Devanathan, 1991; Kumar,1994)。也许有必要指出，本研究使用的系统是致密的，粘滞性小，惟有非浸入式流体检测法如CARPT和CT才有能力精确测量固体流速和浓度。当前的装备使得提升管可以在CARPT-CT操作平台上安装用于本研究。早在固相水动力学的研究之前, 液相停留时间分布测定仪就在液相中得到应用。脉冲式快速注入氯化钾溶液后测定液相在既定位置的传导情况。本研究的结果其他地方也有报道(Roy 等, 1996)，我们发现液相实际上呈集中流势，具有小的分散效应。液体示踪颗粒E-曲线的二维方差总是小于0.1。

美国化学学会的CARPT研究(Devanathan, 1991; Yang等, 1992)把放射性Sc-46微粒(发射波长350 íCi，半衰期83天)引入一个粒径和密度与待混流的玻璃微珠相匹配的中空铝球中来制备示踪颗粒。采用精妙的CARPT标定步骤(Yang等, 1992), 颗粒被放入供试反应段的约200-300个已知位置，就得到了每个检测器的距离-密度关系标定图谱。标定完成后，设置并保持所需的液体超临界流速，且容许固体微粒自由进入流场来模拟典型的玻璃微粒的运动。长时间后(8小时)，示踪颗粒的位置（用检测器获得的光子数目来表示）记作时间的函数。随后，固体颗粒的平均流体组分和波动流体组分、粘滞系数和动力学能量可以通过舍弃和处理粗略的原始数据后计算得出(Devanathan, 1991; Larachi 等, 1997)。这是CARPT技术首次在一个体系中的成功演示，该体系中示踪颗粒周期性地离开和重新进入被检测器检测到的分馏柱反应段。
密苏里州圣路易斯市华盛顿洲立大学化学工程系化学反应工程实验室的CT扫描仪采用扇-线几何学来测定?-射线通过提升管中给定物体后的放射衰减。然后用粗略的衰减测量仪器重构中横截面上各相的时间平均含率分布。该放射源被置于100 mCi的Cs-137同位素中, 11个碘化钠检测器(最大值)组成的角阵列用于衰减测试。基于极大似然原理的期望极大算法(Lange和Carson, 1984)用来做投影仪中获取的图象重建。CREL扫描仪的软件和硬件方面的细节问题已经由 Kumar 等 (1995)、Kumar和Dukovic′(1997)讨论过。本研究中供试液-固提升管在沿柱的四个轴向位置被扫描。

结果与讨论
实验在液体超临界流速（12-23 cm/s）的范围内进行。本研究报道了在20 cm/s液体超临界流速的条件下运行的系统中得到的典型结果。所有实验采用直径2.5毫米的玻璃微珠，喷射器的水流速度为25 gal/min。提升管底部的水流速度保持在33 gal/min，以便使柱中的平均液体超临界流速达到20 cm/s。

图2 是在20 cm/s的液体超临界流速下4个轴向位置测得的对数平均化和时间平均化的径向固体含率 (固体浓度) 分布图。我们观察到固体含率的级数并不随着径向位置的升高而呈显著变化(最大变异是4%)，但随轴向位置的变化而稍微下降(最大变异4%)。和柱壁比较而言，任何既定轴向位置的固体含率稍高于柱中部。这是一个有趣的结果，因为在气-固提升管中广泛报道的是相反趋势(Rhodes和Geldart, 1989; Rhodes, 1990)。这里报道的固体含率分布的径向梯度也更小。

图3表示CARPT实验中估计的固体流速场。图3a是流速矢量图, 该图清楚地表明，从时间平均化的角度来考虑，固相有一个内循环回路：固体在柱心上升并在柱壁上下降。图3b表示柱中部四个位置的固体流速的时间平均化轴向成分也有相同的定量结果。有必要指出，柱壁上固体的下游流速和上游流体相比较有较小的数量级, 下游总的固体质量仍然是令人满意的(本实验为9.6%)。柱的33cm高度处固体含率图一般来说是有序的。这个高度恰好位于柱中分配器和喷射器的上方(图1),是混合区域的一部分, 显然比78 cm高度处有较低的固体含率。这也为CARPT的实验结果所证实：图3a 清楚地表明固体流速矢量的方向在该高度上是随机取向的, 而柱中较高的位置则出现清晰的循环回路。因此，柱中33cm高度处的流体仍待斟酌，并且和柱的其他部分相比呈现明显的偏离行为。用一种新颖的方法， 提升管中固体残留时间分布(RTD)可间接从CARPT数据计算得出。由于示踪颗粒被认为是可重复循环进入提升管的典型分散系组分，其每次通过提升管在其中停滞的时间的分布是其RTD值。这些不间断采集数据获得的“残留时间”被作成图4中的柱状图。提一个武断的假说，这就给出了固相的RTD值。最后，在图5中, 固体沿轴向的平均轴向流速被表示为液体超临界流速的函数。不同条件下实验表明，柱中线以及柱壁(下游)的流速整体上都是增加的。当然，这也可能是由于通过相同区段的液相模量较高引起固相模量的增加导致了固体平均流速提高。纯粹基于这些实验，结果似乎表明随着液体超临界流速的加大固相流速有一种趋于“饱和值”的倾向。然而，这些结果仍期待着未来进一步的实验来做强有力的验证。

结论
直至今日，流化床和提升管的设计仍停滞在经验法则的水平上。此类系统中的实际现象远比作为设计程式基础的启发式近似算法获得的结果要复杂的多。因此，液-固提升管的使用者和设计者可以从此类系统中的水动力学基本认识中获得极大的启发。当前的研究只是向同类实验定量方面迈出了一小步。在CREL（作者的实验室）, 各种操作条件和使用不同粒径的颗粒的提升管配置研究工作正在进展中。此类体系中的静止现象研究也在未来的计划中。数据将做进一步的处理来计算固相的动力学能量、粘流剪切应力以及粘流分散系数。本研究努力的整体目标是了解影响液-固提升管效能的一些关键变量，进而研究更基础的按比例增大规律。我们期望我们的实验数据能作为液-固提升管流体的计算机动态建模的基准。

图表题目翻译如下：
图1. 液-固提升管的装备图纸
图2. 20 cm/s液体超临界流速下不同轴向位置的固体含率（浓度）分布
图3. 20 cm/s液体超临界流速下的固体流速场: (a) 流速矢量图; (b) 轴向平均流速图。

致谢（略）
参考文献（略）

⑩ 论文英文文献翻译选哪个

翻译辅助软件，个人建议使用谷歌翻译+灵格斯翻译，这两个翻译软件相较于其他内翻译软容件，文字翻译准确度和本地化比较好。但是机器翻译最大的软肋还是不能把原文十分准确、符合语言文学的特点。所以在机器翻译后，校稿是很重要的事情。如果可以的话，再去找一个人帮助你校稿，这样会更大程度的增加翻译的准确度。望采纳